优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6129段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيُخَالِطُنَا حَتَّى يَقُولَ لأَخٍ لِي صَغِيرٍ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏

翻译

阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,阿布·泰亚赫向我们传述,他说:我听安纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:“先知ﷺ常与我们亲近交往,甚至对我年幼的弟弟说:‘艾布·欧迈尔啊!那只小鸟(努盖尔)怎么样了?’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 对孩子表现出真诚的亲近与友善。

难词释义
阿巴·欧迈尔

这是对艾奈斯年幼弟弟的亲昵称呼;先知 ﷺ 亲自这样称呼他。

努盖尔

一种小鸟。先知 ﷺ 问那个小男孩它后来怎么样了。

与我们亲近相处

先知 ﷺ 以温和、平易近人的方式与人们交往。

学者从中得出的启示

包括伊玛目脑威在内的学者从这段传述中指出,友善地称呼孩子、与他们交谈并给他们起亲昵称呼,都是允许且值得称赞的。先知 ﷺ 关注孩子及其所做的事情,体现了谦逊。这段传述也表明,只要真实且尊重他人,开个小玩笑或进行轻松的交谈是恰当的。

今日启示
  1. 花时间亲自与孩子交谈,并真诚地倾听他们。
  2. 用温和的语气和恰当的昵称,让孩子感受到自己受到关注和欢迎。
  3. 不要让身份或尊严妨碍你平易近人、友善地与人相处。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。