Sahih al-Bukhari,第6128段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里;莱斯也说:尤努斯告诉我,引自伊本·希哈布;阿卜杜拉·本·阿卜杜拉·本·乌特拜告诉我,艾布·胡莱赖告诉他:有一个贝都因人在清真寺里小便,人们纷纷冲上前去想要打他。真主的使者ﷺ对他们说:“你们别管他,往他的尿迹上泼一桶水或一罐水吧!你们被派遣是为了使人容易,而不是为了使人困难。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 选择了平和的教导方式,并使清洁变得容易。
传统上过游牧生活或居住在城市之外的阿拉伯人。
所提到的水量表明,需要用水清洁该处。
教导和引导人们时,不施加不必要的严厉或障碍。
古典学者由此认为,应以智慧和温和纠正错误,尤其是在对方并非故意行事时。先知 ﷺ 阻止人们殴打那名男子,并让人清洁被污染的地方;这样,他既维护了清真寺,也教导了那名男子。学者们将此视为消除不必要困难、同时不忽视宗教规定的范例。
- 平和地纠正错误,并说明对方今后可以怎么做。
- 避免旁观者冲动或严厉行事,使情况进一步恶化。
- 让人们能够理解并落实规则,同时不忽视这些规则。