优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6130段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كُنْتُ أَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لِي صَوَاحِبُ يَلْعَبْنَ مَعِي، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ يَتَقَمَّعْنَ مِنْهُ، فَيُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ فَيَلْعَبْنَ مَعِي.
翻译
穆罕默德向我们传述,阿布·穆阿维叶告诉我们,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:我曾在先知ﷺ面前玩娃娃,我的女伴们也常和我一起玩。每当真主的使者ﷺ进来时,她们便因害羞而躲藏起来,使者ﷺ便会招呼她们出来,让她们继续和我一同玩耍。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 允许阿伊莎的女伴继续和她一起玩耍。
难词释义
玩偶
阿伊莎年幼时玩耍的人形玩具。
躲了起来
先知 ﷺ 进来时,她的女伴退到了一旁。
叫她们到我这里来
他鼓励女孩们回来继续玩耍。
学者从中得出的启示
包括伊本·哈杰尔在内的古典学者引用这段传述,作为允许小女孩玩玩偶、并应给予儿童适当游戏空间的依据。他们将玩具方面的这一例外与年龄及使用方式联系起来;这并不意味着在任何情境下都普遍允许图像。这段传述还展现了先知 ﷺ 的慈爱,以及他对儿童福祉的关心。
今日启示
- 为儿童提供适当的游戏空间,并考虑他们的年龄。
- 儿童害羞或犹豫时,要以友善的态度回应。
- 在家中和聚会时,为儿童创造社交互动的机会。