Sahih al-Bukhari,第6131段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn al‑Munkadir
- 1Qutayba ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، حَدَّثَهُ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ. أَنَّهُ، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ فَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". أَوْ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ. فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ مَا قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ فِي الْقَوْلِ. فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْزِلَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ تَرَكَهُ ـ أَوْ وَدَعَهُ ـ النَّاسُ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
古泰巴·本·赛义德传述,苏福扬传述,伊本·蒙凯迪尔传述,奥尔沃·本·祖拜尔告诉他,阿伊莎告知他:有一个人请求觐见先知ﷺ,先知说:
“让他进来吧,这人真是部落中最恶劣的人!”或者说:“这人真是部落中最恶劣的兄弟!”但当他进来后,先知ﷺ却对他言辞温和。我说:“安拉的使者啊!您刚才说了那样的话,怎么现在又对他如此温和呢?”先知ﷺ说:“阿伊莎啊,在安拉看来地位最低劣的人,就是人们为了避免其恶言秽语而疏远或避开他的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 始终待人友善,但也提醒人们注意某人的有害行为。
一个因有害或粗鲁的行为而恶劣对待自己社群的人。
人们躲避他,以免遭受咒骂、侮辱或其他伤人的行为。
古典学者解释说,礼貌温和地说话,并不意味着必须隐瞒有害行为。先知 ﷺ 友善地对那人说话,同时向‘阿伊莎提及他的不良品行,以说明这种行为并保护他人。学者由此指出,只有出于正当理由并以恰当方式,才可以谈论某人的缺点,而不能为了造谣中伤或幸灾乐祸。此事也表明,委婉得体与坦率明确可以并行。
- 即使面对难相处的人,也要保持克制和礼貌。
- 只有在有正当理由时才指出有害行为,并且不要侮辱对方。
- 改善自己的言辞,别让别人为了躲避伤人的话而不得不远离你。