Sahih al-Bukhari,第6132段圣训
由Miswar ibn Makhrama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhab将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُهْدِيَتْ لَهُ أَقْبِيَةٌ مِنْ دِيبَاجٍ مُزَرَّرَةٌ بِالذَّهَبِ، فَقَسَمَهَا فِي نَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَعَزَلَ مِنْهَا وَاحِدًا لِمَخْرَمَةَ، فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ". قَالَ أَيُّوبُ بِثَوْبِهِ أَنَّهُ يُرِيهِ إِيَّاهُ، وَكَانَ فِي خُلُقِهِ شَىْءٌ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ، قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ.
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈布向我们传述,伊本·乌莱耶告诉我们,艾尤布告诉我们,据阿卜杜拉·本·阿比·穆莱卡传述:先知ﷺ曾收到几件镶有金扣的锦缎长袍作为礼物。他将这些长袍分给了部分圣门弟子,并特意留下一件给麦赫莱麦。当麦赫莱麦到来时,先知ﷺ说:
“我特意为你留下了这件。”艾尤布(传述人)用自己的衣服比划着,表示先知ﷺ当时就是这样拿给他看的。麦赫莱麦的性格有些急躁。哈马德·本·宰德也从艾尤布处传述了此圣训。哈提姆·本·瓦尔丹说:艾尤布告诉我们,据伊本·阿比·穆莱卡传述,据米斯沃尔传述:有人给先知ﷺ送来了一些长袍。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 特意留下一件外袍,并以体贴而得体的方式接近麦赫拉迈。
一种外袍或披风的复数形式。
这些外袍带有金质装饰或扣件。
这段传述暗示麦赫拉迈性情较为难相处。
学者们认为,这体现了先知 ﷺ 谨慎待人的榜样:他为麦赫拉迈留下一份礼物,并亲切地交给他。这段传述赞扬了圆融与耐心,同时并未掩饰麦赫拉迈较难相处的性情。它本身并未对穿着丝绸或佩戴黄金作出普遍规定;相关问题应依据各自的经文和教法规则判断。
- 赠送东西时要考虑对方的情况,并以尊重的方式对待他。
- 面对难相处的性情,要耐心而圆融地回应,不要羞辱对方。
- 要区分关于良好待人之道的故事与有关衣着或装饰的教法规判。