优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6134段圣训

由Abdullah ibn Amr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Amr传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، قُمْ وَنَمْ، وَصُمْ وَأَفْطِرْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّكَ عَسَى أَنْ يَطُولَ بِكَ عُمُرٌ، وَإِنَّ مِنْ حَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا فَذَلِكَ الدَّهْرُ كُلُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ مِنْ كُلِّ جُمُعَةٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ قُلْتُ أُطِيقُ غَيْرَ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَوْمُ نَبِيِّ اللَّهِ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ نِصْفُ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·曼苏尔传述,鲁赫·本·阿巴德传述,侯赛因传述,叶海亚·本·艾比·凯西尔传述,艾布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼传述,阿卜杜拉·本·阿慕尔传述:他说:

“真主的使者ﷺ来到我这里说:‘难道没有人告诉我,你整夜礼拜、白天封斋吗?’我说:‘是的。’使者说:‘不要这样做!你应当既礼拜也睡觉,既封斋也开斋。因为你的身体对你有权利,你的眼睛对你有权利,你的客人对你有权利,你的妻子对你有权利。你的寿命或许会很长,你每月封斋三天就足够了,因为每一件善行都有十倍的报酬,这就等于全年的斋戒了。’我说我还能承受更多,于是使者对我提出了更严格的要求。我说:‘我能做到比这更多的斋戒。’使者说:‘那你每周封斋三天吧。’我又坚持要增加,使者便再次加重了对我的要求。我说:‘我能做到比这更多的斋戒。’使者说:‘那你就遵循真主的先知达乌德的斋戒方式吧。’我问:‘真主的先知达乌德的斋戒是怎样的?’使者说:‘半辈子的时间(即隔天封斋)。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 教导阿卜杜拉·伊本·阿姆尔,要在崇拜与履行各项权利之间保持平衡。

难词释义
身体的权利

身体需要休息、睡眠和饮食;崇拜并不意味着忽视这些需要。

客人的权利

你接待的客人有权得到你的关照与款待。

达伍德的斋戒

先知达伍德隔日斋戒:一天封斋,次日不封。

学者从中得出的启示

古典学者据此指出,均衡且持之以恒的崇拜,胜过损害其他义务的副功努力。身体、家人和客人的权利都应得到尊重。隔日斋戒被视为一种很高的副功斋戒形式,但只适合能够坚持且不疏忽本分的人。

今日启示
  1. 安排副功拜功和斋戒时,要确保睡眠充足并履行日常义务。
  2. 有意识地把时间和关怀给予配偶、客人以及其他对你享有权利的人。
  3. 选择一种能够长期坚持的副功崇拜程度。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。