Sahih al-Bukhari,第6135段圣训
由Abu Shuraih al-Ka'bi传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Shurayh al‑Ka'biأَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، جَائِزَتُهُ يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ، وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ، وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرِجَهُ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، مِثْلَهُ وَزَادَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自赛义德·本·艾比·赛义德·麦格布里,再引自艾布·舒莱赫·凯尔比:真主的使者ﷺ说:
“凡信仰真主和末日者,当款待其客人。客人的权利是享受一昼夜的优待;待客之期为三天,超过此期限的则为施舍。客人不可久留以致使主人陷入困境。”伊斯玛仪传述:马利克向我传述了同样的圣训,并补充道:“凡信仰真主和末日者,当说善言或保持沉默。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
尊重宾客,谨慎言语,不要给主人增加负担。
以关怀和慷慨接待客人,并提供适当的招待。
自愿施舍;指主人在所述款待期限之后出于善意额外提供的招待。
因停留过久而给主人造成负担,或使主人陷入窘迫处境。
学者解释说,这段圣训同时告诫主人和客人:主人应受到鼓励,尊重地接待来客;客人则不应停留过久,以免给主人造成负担。所提到的一昼夜表示特别关照;总体而言,款待期限为三天,此后额外的招待属于自愿施舍。劝人说善言或保持沉默,说明克制自己、避免有害言辞也是良好品行的一部分。
- 用心接待宾客,并按自己的能力提供适当招待。
- 妥善安排拜访时间,在停留给主人造成负担之前离开。
- 开口前先想一想自己的话是否良善、有益;若不是,就保持沉默。