Sahih al-Bukhari,第6136段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
阿卜杜拉·本·穆罕默德传述,伊本·马赫迪传述,苏福扬传述,艾布·哈辛传自艾布·萨利赫,艾布·萨利赫传自艾布·胡莱赖,艾布·胡莱赖传自先知ﷺ说:
“谁信仰Allah和末日,就不要伤害他的邻居;谁信仰Allah和末日,就应当款待他的客人;谁信仰Allah和末日,就当说善言或保持沉默。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰体现在关爱邻居、款待客人和谨慎言语之中。
不以言语或行为打扰邻居或给他们造成伤害。
以热情好客的态度接待客人,并在能力范围内给予款待。
只在言语有益、真实或友善时开口;否则应约束自己的言辞。
古典学者解释说,反复提及信仰,凸显了这些待人之道的重要性。他们认为,避免打扰邻居是一项义务,而热情待客和谨慎言语则是信仰的重要体现。劝人保持沉默,并不意味着隐瞒真理或必要的劝告,而是要避免有害和无意义的话语。
- 减少可能在家中或公共场所打扰邻居的噪声及其他不便。
- 用心接待客人,并在能力范围内热情款待。
- 开口前稍作思考,判断所说的话是否良善且有益。