优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6140段圣训

由Abdur-Rahman ibn Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakr

Sahih(可靠)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walid将其传给了al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، تَضَيَّفَ رَهْطًا فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ دُونَكَ أَضْيَافَكَ فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَافْرُغْ مِنْ قِرَاهُمْ قَبْلَ أَنْ أَجِيءَ‏.‏ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَتَاهُمْ بِمَا عِنْدَهُ فَقَالَ اطْعَمُوا‏.‏ فَقَالُوا أَيْنَ رَبُّ مَنْزِلِنَا قَالَ اطْعَمُوا‏.‏ قَالُوا مَا نَحْنُ بِآكِلِينَ حَتَّى يَجِيءَ رَبُّ مَنْزِلِنَا‏.‏ قَالَ اقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ، فَإِنَّهُ إِنْ جَاءَ وَلَمْ تَطْعَمُوا لَنَلْقَيَنَّ مِنْهُ‏.‏ فَأَبَوْا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ يَجِدُ عَلَىَّ، فَلَمَّا جَاءَ تَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ مَا صَنَعْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ ثُمَّ قَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَسَكَتُّ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي لَمَّا جِئْتَ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَقُلْتُ سَلْ أَضْيَافَكَ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ أَتَانَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّمَا انْتَظَرْتُمُونِي، وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ‏.‏ فَقَالَ الآخَرُونَ وَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ‏.‏ قَالَ لَمْ أَرَ فِي الشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ، وَيْلَكُمْ مَا أَنْتُمْ لِمَ لاَ تَقْبَلُونَ عَنَّا قِرَاكُمْ هَاتِ طَعَامَكَ‏.‏ فَجَاءَهُ فَوَضَعَ يَدَهُ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ، الأُولَى لِلشَّيْطَانِ‏.‏ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا‏.‏

翻译

阿亚什·本·瓦利德传述,阿卜杜勒·阿拉传述,赛义德·朱莱里传述,自阿布·奥斯曼,自阿卜杜勒·拉赫曼·本·阿布·伯克尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:阿布·伯克尔曾招待一群客人,他对我说:

“你好好招待你的客人们,我要去先知ﷺ那里,在我回来之前你要款待好他们。”于是阿卜杜勒·拉赫曼立刻前去,端出家中现有的食物对他们说:“请用餐吧。”他们说:“这家的主人在哪里?”他说:“请先用餐吧。”他们说:“除非这家主人到来,否则我们绝不用餐。”他说:“请接受我们的款待吧,如果我父亲回来发现你们还没用餐,他一定会严厉责备我们的。”但他们仍然拒绝用餐。我深知父亲定会因此对我生气。当他回来后,我便躲开了他。他问:“你们是怎么招待客人的?”客人们便把事情的经过告诉了他。他喊道:“阿卜杜勒·拉赫曼啊!”我默不作声。他又喊:“阿卜杜勒·拉赫曼啊!”我还是默不作声。他便喊道:“无知的小子啊!我以真主之名起誓,如果你听到我的声音,就给我出来!”我只好走出来对他说:“请问问你的客人们吧(别生我的气)。”客人们说:“他说的是实话,他确实给我们端来了食物。”阿布·伯克尔说:“既然你们一直在等我,以真主起誓,今晚我绝不吃这顿饭。”客人们也说:“以真主起誓,你不吃我们也绝不吃。”他说:“我从未见过像今晚这样糟糕的夜晚!你们这是怎么了?为什么不接受我们的款待呢?快把饭拿来!”我把饭端到他面前,他把手伸进饭里说道:“奉真主之名,刚才的怒气是恶魔所致。”于是他和客人们一起用了餐。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

待客需要耐心,也应当克制愤怒。

难词释义
待客

接待并照料客人,为他们提供食物并善待他们。

主人

管理这所房子并接待客人的人。

受恶魔影响

艾布·伯克尔将自己最初激烈的反应归因于恶魔的怂恿。

学者从中得出的启示

学者们由此指出,主人应当妥善照料客人,客人也应接受主人提供的饭食,不要无故固执拒绝。这个故事还表明,愤怒可能会产生,但人可以平息怒气,随后奉真主之名行事。艾布·伯克尔坚持自己因愤怒说出的话,而客人也出于尊重拒绝进食;最终,他通过自己先吃来打破僵局。这并不是鼓励人在愤怒时发誓,而是说明如何恢复良好相处的范例。

今日启示
  1. 作为主人,要让客人感受到欢迎,并及时为他们准备食物。
  2. 如果主人出于善意提供饭食,不要因固执而拒绝。
  3. 愤怒时先暂避片刻,然后选择冷静、和解的回应。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。