Sahih al-Bukhari,第6139段圣训
由Abu Juhaifa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Juhaifa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ. فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ". أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ.
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,贾法尔·本·奥恩向我们传述,阿布·阿迈斯向我们传述,引自奥恩·本·艾比·朱海法,引自其父,他说:先知ﷺ在萨勒曼与阿布·达尔达之间缔结了教胞情谊。萨勒曼去拜访阿布·达尔达,看见乌姆·达尔达衣着朴素,便问她:
“你怎么了?”她答道:“你的兄弟阿布·达尔达对今世的享受毫无兴趣。”这时阿布·达尔达回来了,为萨勒曼准备了食物,说道:“请吃吧,我在封斋。”萨勒曼说:“你不吃,我也不吃。”于是阿布·达尔达便吃了。到了夜里,阿布·达尔达起身准备礼拜,萨勒曼对他说:“睡吧。”他便睡了。后来他又起身准备礼拜,萨勒曼又说:“睡吧。”直到后半夜,萨勒曼才说:“现在起来吧。”于是两人一同礼拜。随后萨勒曼对他说:“你的主对你有权利,你的自身对你有权利,你的家属对你也有权利;你应当给予每个享有权利者其应得的权利。”后来阿布·达尔达去见先知ﷺ,将此事告诉了他。先知ﷺ说:“萨勒曼说得对。”阿布·朱海法名叫瓦赫布·苏瓦伊,也被称为瓦赫布·海尔。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
萨勒曼教导我们,崇拜、自身健康与家庭照料应当保持平衡。
先知 ﷺ 使萨勒曼和艾布·达尔达成为兄弟。萨勒曼探访艾布·达尔达时,发现他过度专注于崇拜,以致影响了家人的权益和自己的休息。
先知 ﷺ 在萨勒曼与艾布·达尔达之间建立的兄弟关系。
一个人对真主、自己和家人所承担的义务以及享有的权益。
学者从这段传述中得出结论:自愿性的崇拜不能成为忽视家庭应有权利或照料自身身体的理由。先知 ﷺ 的话确认了平衡原则:应给予每一位权利人恰当的权利。四大逊尼派法学学派都承认供养家庭是义务;这段传述还强调,自愿斋戒和夜间礼拜应在这些权利所规定的界限内进行。
- 安排自愿礼拜和斋戒时,不要忽视对家庭应尽的义务。
- 充分休息并照顾好身体,才能持续履行崇拜和日常责任。
- 当亲人的虔诚投入影响到其他权利时,应尊重地与其沟通。