Sahih al-Bukhari,第6141段圣训
由Abdur-Rahman ibn Abu Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdur-Rahman ibn Abu Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما جَاءَ أَبُو بَكْرٍ بِضَيْفٍ لَهُ أَوْ بِأَضْيَافٍ لَهُ، فَأَمْسَى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ قَالَتْ أُمِّي احْتَبَسْتَ عَنْ ضَيْفِكَ ـ أَوْ أَضْيَافِكَ ـ اللَّيْلَةَ. قَالَ مَا عَشَّيْتِهِمْ فَقَالَتْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ ـ أَوْ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا أَوْ ـ فَأَبَى، فَغَضِبَ أَبُو بَكْرٍ فَسَبَّ وَجَدَّعَ وَحَلَفَ لاَ يَطْعَمُهُ، فَاخْتَبَأْتُ أَنَا فَقَالَ يَا غُنْثَرُ. فَحَلَفَتِ الْمَرْأَةُ لاَ تَطْعَمُهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَحَلَفَ الضَّيْفُ ـ أَوِ الأَضْيَافُ ـ أَنْ لاَ يَطْعَمَهُ أَوْ يَطْعَمُوهُ حَتَّى يَطْعَمَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَأَنَّ هَذِهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَدَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلَ وَأَكَلُوا فَجَعَلُوا لاَ يَرْفَعُونَ لُقْمَةً إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا، فَقَالَ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا فَقَالَتْ وَقُرَّةِ عَيْنِي إِنَّهَا الآنَ لأَكْثَرُ قَبْلَ أَنْ نَأْكُلَ فَأَكَلُوا وَبَعَثَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّهُ أَكَلَ مِنْهَا.
阿卜杜·拉赫曼·本·艾布·伯克尔传述:我父亲艾布·伯克尔曾招待一位或多位客人,但他当晚在先知ﷺ那里逗留到很晚才回来。当他回到家时,我母亲对他说:
“你今晚怎么把客人冷落了?”他问:“你没有给他们端上晚饭吗?”她回答:“我们端上了,但他(或他们)不肯吃。”艾布·伯克尔听后大怒,责骂了我,发了重誓说绝不吃这顿饭,我也躲了起来。他喊道:“你这个蠢小子!”于是他的妻子发誓他不吃她也不吃,客人也发誓除非他先吃,否则他们也不吃。艾布·伯克尔便说:“看来这一切都是恶魔的挑唆。”于是他让人端来食物,他开始吃,大家也跟着吃。每当他们拿起一口食物,底下的食物反而增加得比拿走的还多。他对妻子说:“班尼·菲拉斯族的姐妹啊!这是怎么回事?”她答道:“我的眼目之慰啊!现在的食物比我们开始吃之前还要多!”于是他们吃饱了,并将剩下的食物送给先知ﷺ,据说先知ﷺ也吃了这食物。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
待客需要耐心;感恩并一起用餐能带来吉庆。
来自真主的恩典,使善益增加或使事物更有成效。
以誓言确认某事;发誓须谨慎,并应履行。
一种称呼,指明艾布·伯克尔的妻子所属的部族。
学者从这段传述中指出,主人应照料宾客;在合宜的情况下,宾客也应友善地接受主人提供的食物。艾布·伯克尔的愤怒还表明,发生冲突时应恢复冷静并寻求和解;他意识到分歧是受到恶魔煽动的。此传述没有把誓言问题展开为一条普遍的法律规则:誓言的规定取决于具体措辞和相关情境。食物增多则是故事中提到的一种特殊恩典。
- 确保宾客有饭吃;若他们拒绝,应平静沟通,不要责备。
- 争论升温时,先制止争吵,并一起寻找和解的办法。
- 不要轻率对待誓言;若不确定是否履行了誓言,应咨询有资格的学者。