Sahih al-Bukhari,第6143段圣训
由Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
苏莱曼·本·哈尔布向我们传述,哈马德——即伊本·宰德——向我们传述,引自叶海亚·本·赛义德,引自安萨尔人的释奴布什尔·本·叶萨尔,引自拉菲厄·本·哈迪季和萨赫勒·本·艾比·哈斯玛。他们二人传述说:阿卜杜拉·本·萨赫勒与穆海耶萨·本·麦斯欧德前往海白尔,在椰枣园中分散行动,结果阿卜杜拉·本·萨赫勒遇害。于是,阿卜杜·拉赫曼·本·萨赫勒以及麦斯欧德的两个儿子胡韦耶萨和穆海耶萨来到先知ﷺ面前,陈述他们同伴的案件。年纪最小的阿卜杜·拉赫曼率先发言,先知ﷺ便说:
“让年长者先说。”叶海亚解释道:即让年长者优先发言。于是他们陈述了同伴的案件。先知ﷺ问道:“你们愿意让你们中的五十人起誓,从而有权获得你们被杀同伴的血金吗?”他们说:“真主的使者啊!我们并未亲眼目睹此事。”先知ﷺ说:“那么,如果犹太人中有五十人起誓否认你们的指控,他们就能使你们无法追究。”他们说:“真主的使者啊!那些人是不信道者(他们会发假誓)。”于是,真主的使者ﷺ亲自为他们支付了血金。萨赫勒说:“后来我得到了赔偿骆驼中的一匹母驼,它跑进了他们的围栏,踢了我一脚。”莱斯说:叶海亚向我传述,引自布什尔,引自萨赫勒。叶海亚说:我记得他是与拉菲厄·本·哈迪季一同传述的;而伊本·乌耶奈则说:叶海亚向我们传述,引自布什尔,仅由萨赫勒一人传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
发生严重争议时,由年长者先发言;证据依照既定规则处理。
阿卜杜拉·伊本·萨赫勒在海拜尔的椰枣园中被杀。他的亲属将此事呈报给先知 ﷺ。
先知 ﷺ 指出,团体中年纪最大的人应当先发言。
向被杀者的亲属支付的经济赔偿。
与指控和案件相关、要求进行五十次宣誓的正式程序。
学者们从这段传述中指出,交谈时应尊重年长者的优先发言权,但这不能损害事实真相或他人的权利。这段传述也说明了伊斯兰谋杀案件中的证据程序:仅有指控并不足够,司法处理须遵循既定规则。法学家们会讨论宣誓程序在教法中的具体适用方式;这段内容并不授权个人自行指控他人或执行惩罚。
- 交谈时给年长者发言的机会,让他们分享经验。
- 不要在没有证据的情况下指控任何人;严重争议应交由有权审理的司法机构处理。
- 即使事情紧急或令人情绪激动,也要注意言谈中的尊重。