优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6146段圣训
由Jundub ibn Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jundub ibn Sufyan传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
翻译
艾布·努埃姆传述,苏福扬传述,阿萨德·本·盖斯传述:我听君达卜说:
“先知ﷺ正在行走时,一块石头绊倒了他,导致他的脚趾流血。于是他说:‘你不过是一根流血的指头,为了真主之道而遭受的创伤罢了。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 将疼痛与为真主之道而努力联系起来,赋予它意义。
难词释义
在真主之道上
为了寻求真主的喜悦并服务于祂的宗教而行事。
流血的脚趾
先知 ﷺ 以诗意的方式对受伤的脚趾说话,提醒人们伤痛本身并非全部。
学者从中得出的启示
古典学者将这句话理解为一种诗意表达,帮助人们以更全面的眼光看待疼痛与逆境:一个人在顺从真主时受伤,可以耐心承受,并将这份经历与回赐联系起来。这些话并非鼓励人主动寻求受伤,或放弃必要的治疗;它们教导人们在考验降临时坚定不移。
今日启示
- 行善时若遭遇疼痛或困境,提醒自己行动的目的,并祈求真主赐予耐心。
- 支持受苦的人,给予安慰和积极的看法,但不要轻视他们的痛苦。
- 身体受伤时应寻求适当的治疗,同时信托真主。