Sahih al-Bukhari,第6147段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ". وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ.
伊本·巴沙尔向我们传述,伊本·马赫迪向我们传述,苏福扬向我们传述,阿卜杜勒·马利克向我们传述,阿布·萨拉玛向我们传述,阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ说:
“诗人所说过的最真实的一句话,是拉比德的话:‘须知,除安拉外,万物皆虚妄。’”乌迈耶·本·艾比·萨勒特几乎就要归信伊斯兰了。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
拉比德的诗句提醒我们,除真主之外的一切终将消逝。
不能永远存续、最终会消失的事物。
一位伊斯兰教出现以前的阿拉伯诗人,先知 ﷺ 称他的诗句特别真实。
一位伊斯兰教出现以前的诗人,据说他曾接近接受伊斯兰教。
学者从拉比德的诗句中得出结论:一切受造物都有终结,唯有真主永恒长存。先知 ﷺ 肯定了一句诗中包含的真理,但这并不意味着他认可这位诗人的每句话或每一部作品。提及伍麦叶表明,诗人也可能表达有价值的宗教见解;最终的引导属于真主。
- 把你的崇拜和最深切的信赖寄托于真主,因为唯有他永恒长存。
- 审慎看待诗歌和其他艺术:认可其中真实的话语,但不必接受其中的每一种主张。
- 不要让短暂的地位和财富比你的信仰与善行更重要。