Sahih al-Bukhari,第6150段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَكَيْفَ بِنَسَبِي ". فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
穆罕默德向我们传述,阿卜达向我们传述,希沙姆·本·乌尔瓦告诉我们,据其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:哈桑·本·萨比特请求真主的使者ﷺ允许他用诗歌讽刺多神教徒。真主的使者ﷺ问道:
“那我的血统怎么办?”哈桑回答说:“我会把您从他们中摘出来,就像从面团中抽出一根头发一样。”另据希沙姆·本·乌尔瓦由其父传述:我曾在阿伊莎面前辱骂哈桑,她说:“不要辱骂他,因为他曾捍卫真主的使者ﷺ。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
哈桑以诗句捍卫先知 ﷺ,并维护了他的血统声誉。
用诗句尖锐地批评或嘲笑某人。
一个人的家族与祖先。
一种比喻,表示仔细地将某人从一个群体中区分出来。
古典学者据此认为,可以运用诗歌来捍卫先知 ﷺ 和穆斯林群体,使其免受敌对攻击,但前提是言辞真实,且不含不公正的侮辱。阿伊莎的话也表明,即使批评某人在其他方面的表现,也应公正地承认他对伊斯兰的贡献与服务。
- 运用言辞和才干驳斥不公,但不要因此散布谎言或侮辱。
- 即使在其他方面意见不合,也要承认他人的积极贡献。
- 谨慎而公正地提出批评,以维护他人的尊严。