Sahih al-Bukhari,第6149段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
穆萨达德传述,伊斯玛仪传述,安优布传述,艾布·格拉白传自阿纳斯·本·马利克(愿主喜悦之)说:先知ﷺ来到他的部分妻子那里,当时乌姆·苏莱姆也在她们中间。先知ﷺ说道:
“哎呀,安吉舍啊!你慢点赶骆驼吧,别颠坏了这些‘玻璃器皿’!”艾布·格拉白说:先知ﷺ说了这句话,如果你们中任何人说了这话,人们定会责备他轻浮,即他说的那句“你赶骆驼时当心那些‘玻璃器皿’”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 劝告安贾沙,让他平稳地载送妇女。
带领骆驼的那个人的名字。
比喻乘坐骆驼的妇女:应当温和、谨慎地对待她们。
劝人放慢速度、不要急躁的话语。
包括伊本·哈哲尔在内的学者解释说,先知 ﷺ 用玻璃器皿作比喻,是为了指出她们需要受到细心照料,并强调谨慎对待的重要性。这段传述表明,可以用温和的话语劝告负有责任的人;顾及妇女的舒适也是良好品德的一部分。这并非笼统地断言妇女软弱,而是在这一具体情境中强调关怀与温柔。
- 温和地提醒匆忙的人,并给出清楚的指示。
- 运送他人和日常照料时,要顾及他们的舒适与安全。
- 巧妙运用比喻,避免劝诫显得不必要地严厉。