优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6154段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musa将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
翻译
乌拜杜拉·本·穆萨传述,汉扎莱告诉我们,萨利姆传自伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——先知ﷺ说:“你们中任何人的腹内充满脓液,也强过充满诗歌。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
不要让使你远离真主和真理的诗歌充满你的内心。
难词释义
内心
人的内在世界,包括心灵、注意力和思想。
诗歌
诗句和诗艺;这里的警告针对占据内心或使人偏离善行的诗歌。
脓液
一种令人厌恶且有害之物的比喻;这一比喻强调,让使人分心的诗歌充斥内心是多么严重。
学者从中得出的启示
古典学者将这句话解释为一项强烈警告:不要让诗歌充满内心,以致没有空间留给《古兰经》、知识和对真主的纪念。他们也将此说与允许优良诗歌的传述协调起来:包含真理、智慧和赞美善行的诗句,并非一概禁止。关键在于诗歌的内容及其影响;包含谎言、煽动罪恶或怠慢义务的诗歌则应受谴责。
今日启示
- 留意自己花在娱乐上的时间和注意力,并有意识地为《古兰经》留出空间。
- 根据歌词和诗歌所传达的信息作出判断;避免鼓励谎言、罪恶或怠慢义务的内容。
- 运用语言和创造力来弘扬真理、智慧与良好品行。