Sahih al-Bukhari,第6156段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّ أَفْلَحَ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ آذَنُ لَهُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ أَخَا أَبِي الْقُعَيْسِ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَةُ أَبِي الْقُعَيْسِ. فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيْسَ هُوَ أَرْضَعَنِي، وَلَكِنْ أَرْضَعَتْنِي امْرَأَتُهُ. قَالَ " ائْذَنِي لَهُ، فَإِنَّهُ عَمُّكِ، تَرِبَتْ يَمِينُكِ ". قَالَ عُرْوَةُ فَبِذَلِكَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ حَرِّمُوا مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ.
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿基勒传述,伊本·希哈布传述,乌尔沃传述,阿伊莎说:在降示帷幕经文之后,艾布·古艾斯的兄弟阿夫拉赫请求进入我的房间。我说:
“以真主起誓,除非我请示真主的使者ﷺ,否则我不允许他进来。因为给我哺乳的不是艾布·古艾斯的兄弟,而是艾布·古艾斯的妻子。”后来真主的使者ﷺ进来了,我说:“真主的使者啊!这个人并没有给我哺乳,是他的妻子给我哺乳的。”使者ﷺ说:“让他进来吧,他是你的叔父。愿你的右手沾土(意指你应当明白这个道理)!”乌尔沃说:正因如此,阿伊莎常说:“因哺乳而禁止通婚的关系,与因血缘而禁止通婚的关系相同。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
由于乳亲关系,阿弗拉赫成了阿伊莎的叔父和禁婚亲属(mahram)。
阿布·古艾斯的兄弟阿弗拉赫在有关希贾布的规定降示后,请求进入阿伊莎的住处。阿伊莎向先知 ﷺ 请教,因为给她哺乳的不是阿弗拉赫,而是他的妻子。
女性在符合伊斯兰教法条件的情况下给孩子哺乳而形成的亲属关系。
与之结婚永久禁止的人;与其相处及希贾布方面有特定规定。
一个阿拉伯语表达,在这里带有强烈劝勉的语气,并非字面上的诅咒。
学者据此认为,乳亲关系会产生与血亲关系相应的婚姻禁忌。因此,乳母的丈夫被视为受乳孩子的叔父。各法学派都承认这一原则,但会分别讨论乳亲关系在教法上成立的条件。阿伊莎的话强调了这条规定;这并不意味着乳母家族中的每个人都会自动成为禁婚亲属。
- 如果对禁婚亲属关系有疑问,在把某人视为禁婚亲属之前,应咨询有资历的学者。
- 在家庭中记录由谁给孩子哺乳,以便今后清楚了解亲属关系规则。
- 谨慎遵守隐私规范;想进入他人的私人空间时,应先征得同意。