Sahih al-Bukhari,第616段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ. فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ. فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ.
穆萨达德向我们传述,他说:哈马德向我们传述,引自艾尤布、阿卜杜勒·哈米德(齐亚迪的同伴)以及阿绥姆·艾哈瓦尔,他们均传自阿卜杜拉·本·哈里斯。他说:伊本·阿巴斯在一个泥泞的日子里为我们讲道。当宣礼员念到
“快来礼拜”时,伊本·阿巴斯便命令他宣布:“大家就在各自家中礼拜吧。”众人闻言面面相觑,伊本·阿巴斯便说:“比我更优越的人曾这样做过,这确是一项特许。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
暴雨时,人们可以在家礼拜,而不必前往清真寺。
雨水使道路湿滑、难以通行的一天。
有妨碍时,号召人们在家礼拜,而不必前往清真寺。
存在有效障碍时,伊斯兰所允许的宽免。
学者从这段传述中推断,暴雨和泥泞可以成为不去清真寺参加集体礼拜的正当理由。伊本·阿拔斯强调,这种宽免源自一位胜过他的人——先知 ﷺ——所树立的榜样。各法学派都承认天气状况可以成为礼拜获准宽免的理由;具体如何适用,则取决于不便的程度和实际情况。
- 当暴雨和泥泞确实使前往清真寺变得困难或不安全时,可以在家礼拜。
- 只有在确有困难时,才把礼拜许可作为宽免;不可将其当作无正当理由缺席集体礼拜的借口。
- 遇到特殊情况时,应遵循伊玛目的指示,并确保按时完成礼拜。