宣礼 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第614段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 宣礼
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ali ibn Ayyash将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ، حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

翻译

阿里·本·阿亚什传述,舒艾布·本·艾比·哈姆扎传述,穆罕默德·本·蒙凯迪尔传述,贾比尔·本·阿卜杜拉传述:真主的使者ﷺ说:

“谁在听到宣礼后念道:‘主啊!这完美的召唤和即将举行的拜功的主宰啊!求您赐予穆罕默德近主之阶与崇高品级,并将他复活在您所许诺的受赞颂的地位上’,那么我在复生日必为他求情。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

宣礼之后,信士向真主祈求赐予先知 ﷺ 所获应许的尊荣。

难词释义
宣礼(Adhan)

宣告礼拜时间已到的召唤。

瓦西莱(Wasilah)

真主为一位仆人预留的、乐园中的特殊崇高品级。

受赞颂的地位(Maqaman mahmudan)

真主许诺赐予先知 ﷺ 的受赞颂地位。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,听到宣礼后念诵这段祈祷是可嘉的。祈祷词请求真主赐予先知 ﷺ 瓦西莱和受赞颂的地位;这里提到的说情是真主赐予的恩典,并非任何人可以脱离真主而独立拥有的权利。逊尼派学者广为人知的解释将这段祈祷视为可嘉的行为,而非必须履行的义务。

今日启示
  1. 宣礼之后,留出片刻,专心念诵这段祈祷。
  2. 向真主祈求祂许诺给先知 ﷺ 的崇高品级,并信赖真主的慈悯。
  3. 学习这些话语的含义,让你的祈祷不只是照念背熟的句子。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。