Sahih al-Bukhari,第6164段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasan将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ. قَالَ " وَيْحَكَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ مَا أَجِدُهَا. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ مَا أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ " خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " خُذْهُ ". تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ.
穆罕默德·本·穆卡提勒·艾布·哈桑向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,奥扎伊告诉我们,他说:伊本·希哈布告诉我,引自胡迈德·本·阿卜杜·拉赫曼,引自艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:一个男人来到真主的使者ﷺ面前说:
“真主的使者啊!我完了!”使者ﷺ说:“你真可怜!”那人说:“我在斋月里与妻子同房了。”使者ﷺ说:“你当释放一名奴隶。”那人说:“我找不到(无力做到)。”使者ﷺ说:“那你当连续封斋两个月。”那人说:“我没有这个能力。”使者ﷺ说:“那你当供给六十个贫民食物。”那人说:“我没有什么可供给的。”这时有人送来一篮椰枣,使者ﷺ便说:“你拿去施舍吧。”那人说:“真主的使者啊!难道要施舍给别人而不是我的家人吗?以掌握我生命的主发誓,在麦地那两山之间,没有比我更穷的人了。”先知ﷺ笑了,甚至露出了臼齿,说道:“你拿去吧。”优努斯追随祖赫里的传述。阿卜杜·拉赫曼·本·哈立德引自祖赫里说:“你真可悲!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 向一位悔过的男子说明了罚赎,并以慈悲相待。
一名男子告诉先知 ﷺ,他在斋月封斋期间与妻子发生了性关系。先知 ﷺ 按顺序说明了规定的罚赎,最后允许他把领到的椰枣给自己有需要的家人。
针对特定违规行为所规定的一种赎罪方式。
作为罚赎步骤之一,连续、不间断地封斋两个月。
自愿给予有需要者的慈善捐助。
古典学者据此指出,在斋月斋日的白天故意发生性关系属于严重违规,除了悔罪和补还该日斋戒之外,还须履行罚赎。传述按顺序列出各个步骤:释放一名奴隶;若做不到,就连续封斋两个月;若仍做不到,则供养六十名有需要的人。各法学派还讨论了更多条件,并对具体适用方式存在分歧。这段圣训也表明,指导者应顾及个人的能力;先知 ﷺ 许可时,也可以优先照顾有需要的家庭成员。
- 犯下严重错误时要寻求帮助,不要向能够可靠地引导你的人隐瞒过错。
- 在斋月开始前,了解斋戒的条件及其相应的罚赎。
- 以认真而慈悲的态度对待悔过者,并顾及其能力。