Sahih al-Bukhari,第6165段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ. فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
苏莱曼·本·阿卜杜勒-拉赫曼传述,瓦利德传述,阿布·阿姆鲁·奥扎伊传述,他说:伊本·希哈布·祖赫里告诉我,引自阿塔·本·叶齐德·莱西,引自阿布·赛义德·胡德里——愿Allah喜悦他——说:一个贝都因人问道:
“Allah的使者ﷺ啊!请告诉我关于迁徙的事。”使者ﷺ说:“愿Allah慈悯你!迁徙之事确是艰难的。你有骆驼吗?”那人说:“有。”使者ﷺ问:“你缴纳它们的天课了吗?”那人说:“是的。”使者ﷺ说:“那么,即使你在海外继续这样做吧,因为Allah绝不会使你的任何善功徒劳无益。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
履行自己义务的人,会发现自己的善行已被安存在真主那里。
为信仰而迁徙;先知 ﷺ 在这里强调,这是一件重大的事情。
在相关条件满足时,从达到规定标准的财产中缴纳的法定义捐。
一个阿拉伯语称呼语,此处表达怜悯和劝勉。
学者从这段传述中指出,希吉拉可能是一项沉重的责任;如果一个人在别处也能履行伊斯兰义务,就不应轻率地劝他离开。先知 ﷺ 劝勉那位贝都因人缴纳天课并行其他善事,即使他远离穆斯林社群。这段传述还教导我们,真主不会使任何真诚的善行白费;它并未把天课等同于其他一切义务。
- 缴纳你所应缴的天课,并留意自己的财产何时达到天课义务的条件。
- 专注于真诚行善并履行义务,即使你无法迁徙也要如此。
- 不要因距离遥远或善行不显眼而灰心:真主不会使任何善行白费。