Sahih al-Bukhari,第6163段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ. قَالَ " وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ". فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ. قَالَ " لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
阿卜杜·拉赫曼·本·易卜拉欣传述,瓦利德传述,奥扎伊传述,祖赫里传述,阿布·萨拉马和达哈克传述,阿布·赛义德·胡德里说:有一天,先知ﷺ正在分配战利品时,来自巴尼·塔米姆部落的祖勒·胡韦赛拉说道:
“安拉的使者啊!你当公正!”先知ﷺ说:“你真可悲!如果我不公正,谁还能公正呢?”欧麦尔说:“请允许我砍下他的脖子。”先知ﷺ说:“不,他有一伙同伴,你们会觉得自己的礼拜与他们的礼拜相比微不足道,自己的斋戒与他们的斋戒相比也微不足道。但他们脱离宗教,就像箭穿透猎物一样快。检查箭头,上面没有任何痕迹;检查箭杆,上面没有任何痕迹;检查箭羽,上面没有任何痕迹;检查箭尾,上面也没有任何痕迹,因为它穿过得太快,连粪便和血都来不及沾染。他们将在人们分裂的时候出现,他们的标志是一个人,他的一只手像女人的乳房,或者像一块晃动的肉团。”阿布·赛义德说:“我作证,我确实从先知ﷺ那里听到了这番话;我也作证,当阿里与他们作战时,我就在他身边。我们在死者中寻找那个人,结果找到了他,其特征与先知ﷺ所描述的完全一致。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
表面虔诚不能成为极端主义或毫无根据指控的正当理由。
先知 ﷺ 正在分配战利品时,祖勒·胡韦赛拉要求他秉公行事。这段圣训本身提到了这一背景,也描述了后来阿里与该群体交战时,认出其中一名成员的情形。
一名来自巴努·塔米姆部族、曾对先知 ﷺ 说话的男子的名字。
这是指离开伊斯兰教的比喻,如同一支箭迅速穿过目标。
穆斯林之间出现分歧与冲突的时期。
古典学者由此指出,外在的虔诚本身并不能证明理解正确或内心真诚。以箭作比喻,是在警告人们警惕极端主义以及轻率地谴责他人。先知 ﷺ 拒绝了欧麦尔的提议,因此这段传述并未授权个人使用暴力。学者们将这一描述与哈瓦利吉派联系起来,同时强调应谨慎地运用这类说法,不能将其当作针对持不同意见者的笼统指控。
- 在指责他人不公或不信之前,先仔细核查相关宗教言论。
- 不要只看一个人外在表现出的虔诚;也要考察其知识、平衡态度和行为。
- 将冲突和指控交由合法权威处理,不要擅自使用暴力。