Sahih al-Bukhari,第6166段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhab将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 5他的父亲Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈布传述给我们,哈立德·本·哈里斯传述给我们,舒阿拜传述给我们,引自瓦齐德·本·穆罕默德·本·宰德:我听我父亲说,伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——传述,先知ﷺ说:
“你们真可悲啊!——或者他说:愿主慈悯你们!舒阿拜对此表示不确定——在我之后,你们绝不要重归不信,互相砍杀对方的脖颈。”纳德尔引自舒阿拜的传述中用的是“愿主慈悯你们”。而欧麦尔·本·穆罕默德引自其父亲的传述中则说:“你们真可悲啊!或者:愿主慈悯你们!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
相互杀害是对伊斯兰兄弟情谊的严重侵犯。
这是对撕裂社群行为的严厉警告。学者并不据此认为,每个杀害另一名穆斯林的穆斯林都会自动脱离伊斯兰。
这是相互杀害的说法。
古典学者解释说,杀害穆斯林是重大罪行,也会严重损害共同体成员之间的纽带。关于先知 ﷺ 之后不要像不信者那样行事的警告,表明穆斯林内部冲突的严重性;它并不意味着行为者必然因此成为不信者。逊尼派法学派将故意杀人视为会带来法律后果的重罪,但不会因此自动判定行为者已脱离伊斯兰。
- 保护人的生命,即使存在冲突,也要拒绝对他人施暴。
- 发生紧张局势时,应寻求调解与和平解决办法,避免言语或行为使事态升级。
- 谈论信仰时要谨慎:谴责严重行为,但不要轻率地将任何人逐出伊斯兰。