Sahih al-Bukhari,第6167段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Asim将其传给了al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَائِمَةٌ قَالَ " وَيْلَكَ وَمَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا إِلاَّ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " إِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ". فَقُلْنَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ. قَالَ " نَعَمْ ". فَفَرِحْنَا يَوْمَئِذٍ فَرَحًا شَدِيدًا، فَمَرَّ غُلاَمٌ لِلْمُغِيرَةِ وَكَانَ مِنْ أَقْرَانِي فَقَالَ " إِنْ أُخِّرَ هَذَا فَلَنْ يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ ". وَاخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿慕尔·本·阿绥姆传述,哈马姆传述,引自格塔代,引自艾奈斯:一位游牧人来到先知ﷺ面前问道:
“真主的使者啊,复活时刻何时来临?”先知ﷺ说:“你真可悲!你为它准备了什么?”那人答道:“除了喜爱真主及其使者外,我并未准备什么。”先知ﷺ说:“你将与你所喜爱者同在。”我们便问:“我们也一样吗?”先知ﷺ答道:“是的。”那天我们欣喜万分。当时穆吉拉的一个童仆经过,他与我同龄,先知ﷺ指着他说:“如果这孩子能长寿,在他尚未进入耄耋之年之前,复活时刻便会来临。”舒阿拜也曾简要传述此段圣训:我听艾奈斯传述自先知ﷺ。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对真主及其使者的爱,会使一个人与自己所爱的人同在。
复生日,以及尘世生活的终结。
真诚喜爱善人的人将与他们团聚;这种爱应当与信仰以及效法他们的榜样相伴。
古典学者解释说,真诚地喜爱先知 ﷺ 和善人,使人对在后世与他们同在怀有很大的希望。他们并不把这一许诺理解为放弃善行的通行证:爱也体现在服从和追随善行上。先知 ﷺ 的提问还引导人们不再专注于预言时辰何时到来,而是转向为它做好准备。
- 想到后世时,问问自己今天可以做哪些事情来为它作准备。
- 通过礼拜、服从以及效法先知 ﷺ 的榜样,表达你对真主及其使者的爱。
- 珍惜能帮助你在信仰和良好品德方面成长的伙伴。