Sahih al-Bukhari,第6169段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَقُولُ فِي رَجُلٍ أَحَبَّ قَوْمًا وَلَمْ يَلْحَقْ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ". تَابَعَهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
库泰巴·本·赛义德传述,杰里尔传述,自阿迈什,自艾布·瓦伊勒,他说:阿卜杜拉·本·麦斯欧德——愿主喜悦之——说:
“一个人来到真主的使者ﷺ面前问道:‘真主的使者啊!您如何看待一个人喜爱某些人,却无法赶上他们的善功?’真主的使者ﷺ回答说:‘人与其所爱者同在。’” 杰里尔·本·哈齐姆、苏莱曼·本·格尔姆及艾布·阿瓦奈均据阿迈什、自艾布·瓦伊勒、自阿卜杜拉、自先知ﷺ传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真诚喜爱清廉之人者,将与他们同在。
无法达到他们在善行或虔诚方面的同等水平。
真诚喜爱信士,会使人在后世与他们相伴;但这不能取代亲自践行善行的责任。
包括伊玛目脑威在内的古典学者据此指出,真诚喜爱先知 ﷺ 和虔诚的信士,能使人对在后世与他们相伴怀有极大的希望,即使此人的行为无法与他们相提并论。这种爱应当体现在遵循他们的信仰和美好榜样上;它绝不是忽视义务的借口。
- 选择信仰和品行能帮助你更亲近真主的朋友。
- 通过效法先知 ﷺ 和清廉之人的美好榜样,表达你对他们的爱。
- 对美好相伴的希望应激励你行善,同时不可忽视自己的义务。