优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6170段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلَمَّا يَلْحَقْ بِهِمْ قَالَ " الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ ". تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ.
翻译
艾布·努埃姆传述,苏福扬传述,自阿阿迈什,自艾布·瓦伊勒,自艾布·穆萨,他说:有人对先知ﷺ说:
“一个人喜爱某些人,却赶不上他们的功修。”先知ﷺ说:“人与其所爱者同在。”艾布·穆阿维叶和穆罕默德·本·欧拜德也传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真诚喜爱善良之人的人,将与他们同在。
难词释义
赶上
达到同等的层次,或做出相同的行为。
与他所爱的人同在
在后世与他们同在;真诚的爱使一个人与自己所爱的人相连。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,真诚喜爱信士和正直之人是一项巨大的恩典,即使一个人在行为上达不到他们的层次也是如此。这并不意味着爱本身可以取代义务:信仰和服从仍不可或缺。四大逊尼派法学派都承认,这段传述是鼓励人爱真主、祂的使者 ﷺ 和正直之人,而不是免除宗教义务。
今日启示
- 选择那些信仰、品格和善行能激励你不断向善的朋友。
- 通过效法正直之人的优良品德来表达对他们的喜爱,而不只是口头谈论。
- 继续履行自己的义务,并祈求真主使你在后世与信士们同在。