Sahih al-Bukhari,第6172段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Walid将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبَا رَجَاءٍ
- 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، سَمِعْتُ أَبَا رَجَاءٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَائِدٍ " قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَمَا هُوَ ". قَالَ الدُّخُّ. قَالَ " اخْسَأْ ".
艾布·瓦利德传述,萨勒姆·本·扎里尔传述:我听艾布·拉贾说,我听伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——说:真主的使者ﷺ曾对伊本·萨伊德说:“我在心中为你隐藏了一件事,那是什么?”他答道:“杜赫。”使者ﷺ说:“你受辱吧!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 考验了伊本·赛雅德,而他只猜中了这个词的一部分。
先知 ﷺ 询问他,以考验他的主张和知识的一名男子。
一个没有完整说出的词;先知 ﷺ 向伊本·赛雅德隐去了这个词的一部分。
一种表示拒绝的说法,在此意为:带着屈辱离开。
学者从中得出结论:先知 ﷺ 考验了伊本·赛雅德,从而显明他的知识有限——他只说出了所指词语的一部分。先知 ﷺ 的这句话是对伊本·赛雅德回答的否定,并非允许人们毫无根据地侮辱他人。这段传述强调,幽玄之事的知识属于真主;对于声称掌握隐秘知识的人,应当谨慎查证。
- 用可靠的知识检验特殊主张,不要未经核实就轻易接受。
- 认识到人类知识的局限,并将幽玄之事的知识归于真主。
- 明确纠正误导,但应针对事情本身发言,避免毫无根据的侮辱。