Sahih al-Bukhari,第6171段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2他的父亲أَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَتَّى السَّاعَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَا أَعْدَدْتَ لَهَا ". قَالَ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا مِنْ كَثِيرِ صَلاَةٍ وَلاَ صَوْمٍ وَلاَ صَدَقَةٍ، وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. قَالَ " أَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ ".
阿卜丹向我们传述,他父亲告诉我们,引自舒阿拜,引自阿姆鲁·本·穆拉,引自萨利姆·本·艾比·贾阿德,引自阿纳斯·本·马利克:有一个人问先知ﷺ:
“真主的使者啊,复活时刻何时来临?”先知ﷺ说:“你为它准备了什么?”那人说:“我没有为它准备大量的礼拜、斋戒或施舍,但我喜爱真主和他的使者。”先知ﷺ说:“你将与你所喜爱的人在一起。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
凡是喜爱真主及其使者的人,都将与他们同在。
复活日,也是今世生活的终结。
一个人为后世所做的善行与顺从。
学者强调,真诚地喜爱真主及其使者 ﷺ 是一种极大的美德,并能使人在后世与他们同在。这种爱不仅表现在情感上,也体现在追随先知 ﷺ 和行善之中。因此,这句话并非否定礼拜、斋戒和施舍:按照各自公认的教法规例,这些行为仍然是主命或受鼓励的善功。
- 通过遵循真主和先知 ﷺ 的命令,增强你对他们的爱。
- 经常反思自己正在以哪些行为为复活日做准备。
- 珍惜那些帮助你在信仰和良好品行上成长的伙伴。