优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6179段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي. وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ".
翻译
穆罕默德·本·优素福传述,苏福扬传述,希沙姆传自其父,阿伊莎(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“你们任何人绝不要说‘我的灵魂变邪恶了’,而应当说‘我的灵魂感到不适’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
选择能如实描述自身状态的词语,不要贬低自己。
难词释义
khaboethat nafsie
字面意思是“我的灵魂变坏了”或“变邪恶了”。先知 ﷺ 不赞成这种说法。
laqisat nafsie
表示恶心或内心感到不舒服的一种说法。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,先知 ﷺ 不赞成把自己说成腐坏或邪恶的词语,并教人用恰当的说法描述身体不适。这里的教训并不是要否认自己的过错,而是要谨慎措辞,不要无端用严厉、贬责的话来描述自己。
今日启示
- 具体描述不舒服的感受,例如说恶心,而不要给自己贴上邪恶或腐坏的标签。
- 开口前想一想自己的话会对自己和他人产生什么影响。
- 发现自己在无必要地严厉谴责自己时,温和地纠正这种说法。