优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6181段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ".
翻译
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,尤努斯传自伊本·希哈布,阿布·萨拉玛告诉我,他说:阿布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ说:“真主说:‘阿丹的后裔辱骂时光,而我就是时光,昼夜皆在我掌握之中。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
真主禁止辱骂时间,因为昼夜都由祂掌管。
难词释义
ad-dahr
时间,或日月年岁流逝的过程。
我就是时间
真主并非时间本身;祂掌管人们归因于时间的种种事件。
在我的手中
这是表示真主对昼夜拥有权能并加以掌管的说法。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,真主说“我就是时间”,并不是说祂就是时间。其含义是,祂掌管时间以及其中发生的一切。因此,辱骂时间是不可取的:时间不会独自行动,因遭遇不顺而责怪时间,可能等同于对真主的安排表示不满。学者也区分了辱骂真主与客观描述艰难时期这两种情况。
今日启示
- 遭遇挫折时不要责怪时间;要承认真主掌管一切事情。
- 描述艰难处境时,不要辱骂真主的安排,也不要对此抱怨。
- 谨慎选择言辞;当计划未能如愿时,要保持耐心。