优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6180段圣训
由Sahl ibn Hunayf传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6他的父亲Sahlأَبِيهِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
翻译
阿卜丹向我们传述,阿卜杜拉告诉我们,引自尤努斯,引自祖赫里,引自阿布·乌玛麦·本·萨赫勒,引自其父,先知ﷺ说:
“你们任何人绝不要说‘我的灵魂变邪恶了’(خَبُثَتْ نَفْسِي),而应当说‘我的灵魂感到不适’(لَقِسَتْ نَفْسِي)。” 欧盖勒也传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 教导我们表达不愉快的感受,而不必责备自己。
难词释义
khabuthat nafsi
字面意思是:“我的心灵变坏了”或“我的内心变得糟糕了”。
laqisat nafsi
一种较温和的说法,表示身体不适、恶心或感觉不舒服。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,先知 ﷺ 在这里劝导人们谨慎、得体地使用语言。选择能够描述自身状况的词语,不要无端把自己说成坏人或堕落之人;这一建议针对的是表达方式,并非禁止诚实地说出自己的感受。
今日启示
- 准确而温和地描述自己的感受,不要用严厉的标签责备自己。
- 开口前稍作停顿,想想自己的话可能传达什么含义。
- 帮助孩子和他人用诚实、尊重的语言表达感受。