Sahih al-Bukhari,第6196段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
阿丹传述,舒阿拜传述,侯赛因·本·阿卜杜勒-拉赫曼传述,萨利姆·本·艾比·贾阿德传述,贾比尔·本·阿卜杜拉·安萨里传述:他说,真主的使者ﷺ说:
“你们可以用我的名字命名,但不要用我的别号(库尼亚)自称,因为我是‘卡西姆’(分配者),我在你们之间分配。”此段圣训也由阿纳斯从先知ﷺ处传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 允许使用他的名字,但禁止使用他的尊称(kunya)。
对人的称呼,通常以Abu(某人的父亲)或Umm(某人的母亲)开头。
意为“分配者”;先知 ﷺ 说,他在人们中分配真主的恩典。
古典学者据此认为,可以给人取名为穆罕默德;但在先知 ﷺ 在世时,其他人不得采用Abu al-Qasim这一尊称。他们讨论了先知 ﷺ 逝世后这项禁令如何适用;哈乃斐、马立克、沙斐仪和罕百里法学派对此有不同的具体解释。关于分配的说明,指的是先知 ﷺ 在其共同体成员之间分配的恩典,并非说这些恩典由他独立拥有或由他在真主之外赐予。
- 为孩子选择含义美好的名字,并尊重先知 ﷺ 特有的称呼。
- 分配资源时,清楚说明每个人将获得什么,以体现责任与公正。