优良品德与仪态 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6199段圣训
由Al-Mughira ibn Shuba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 优良品德与仪态
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Al-Mughira ibn Shuba传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ. رَوَاهُ أَبُو بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
翻译
阿布·瓦利德向我们传述,扎伊达向我们传述,齐亚德·本·伊拉格向我们传述:我听穆吉拉·本·舒阿巴说:“在易卜拉欣去世的那天,发生了日食。”阿布·巴克拉也从先知ﷺ那里传述了此事。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
易卜拉欣去世时发生的日食,并不是为他哀悼的征兆。
背景与缘由
先知 ﷺ 的儿子易卜拉欣在日食发生的那天去世。人们把这两件事联系起来;先知 ﷺ 否定了这种解释。
难词释义
日食
月亮全部或部分遮挡太阳光的现象。
易卜拉欣
先知 ﷺ 的儿子。
学者从中得出的启示
古典学者将这段传述与先知 ﷺ 关于日月食的教导一并理解:太阳和月亮是真主的迹象,不会因为某个人的死亡或出生而发生日月食。因此,日食并非预示某人命运的征兆,也不是相信迷信的理由。先知 ﷺ 鼓励人们在此类现象发生时礼拜并祈祷;各法学派也讨论了日食礼拜。
今日启示
- 不要把自然现象归因于某人的死亡、出生或个人命运。
- 把日食当作记念真主并履行规定礼拜的契机。
- 温和地纠正迷信,并以可靠的传述为依据进行解释。