Sahih al-Bukhari,第6198段圣训
由Abu Musa al-Ash'ari传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Musa al-Ash'ari传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ، وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى.
穆罕默德·本·阿拉仪向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,引自布赖德·本·阿卜杜拉·本·艾比·布尔达,引自艾比·布尔达,引自阿布·穆萨。他说:
“我生了一个儿子,便带他去见先知ﷺ。先知给他取名为易卜拉欣,用枣汁为他做了 Tahnik(咀嚼椰枣抹入婴儿口中),并为他祈求吉庆,然后把他交还给我。他是阿布·穆萨的长子。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为一名新生男婴取名、做了塔赫尼克,并祈求真主赐福。
用少量椰枣轻轻擦抹新生儿的上颚。
真主赐予的福分与长久的善益。
古典学者从这段传述中得出结论:为新生儿取一个合宜的名字、为其做塔赫尼克并为孩子祈祷,都是可取的。这段传述也表明,父母可以把新生儿带到一位品行端正的人面前,请他为孩子祈求福分。塔赫尼克被视为受鼓励的做法,而非义务;四大逊尼法学派在新生儿相关教法规条中讨论了其具体细节。
- 为新生儿选择一个美好且合宜的名字。
- 为新生儿祈求福分与安康。
- 将塔赫尼克视为受鼓励的传统,而非义务。