Sahih al-Bukhari,第6201段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu al‑Yaman将其传给了al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَ هَذَا جِبْرِيلُ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ". قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. قَالَتْ وَهْوَ يَرَى مَا لاَ نَرَى.
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ对我说:
“阿伊莎啊!这是吉卜利勒天使,他向你致以色兰。”我说:“也祝他平安,并祈求真主的慈悯降临于他。”她还说道:“他能看见我们所看不见的事物。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吉卜利勒将真主使者 ﷺ 的平安问候转达给了阿伊莎。
天使加百列,奉真主之命将启示传达给众先知。
平安的问候,也是一种祈求平安与安康的祷词。
超出通常感知范围的事物,只能通过真主的启示或知识得知。
学者指出,真主让吉卜利勒亲自向阿伊莎问候,以此尊荣她。她的回应体现了以问候相答并祈求真主慈悯这一受鼓励的礼节。关于先知 ﷺ 看到了别人没有看到的事物,这说明真主赐予了他有关幽玄之事的知识;但这并不意味着他能独立拥有这种知识,或拥有不受限制的此类知识。
- 认真回应平安问候,并祈求真主的慈悯。
- 承认真主赐予阿伊莎的特殊尊荣,并以敬意谈论她。
- 谈及幽玄之事时,只限于真主通过启示告知的内容。