Sahih al-Bukhari,第6203段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musaddad将其传给了al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ". نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا.
穆萨达德传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,艾布·泰亚赫传述,艾奈斯说:
“先知ﷺ是众人中品格最优美者。我有一个弟弟名叫艾布·欧麦尔——我想他当时刚断奶——每当先知ﷺ来到我们家时,便会说:‘艾布·欧麦尔啊!那只小夜莺怎么样了?’那是他玩耍的一只小鸟。有时礼拜时间到了,先知ﷺ还在我们家中,他便吩咐清扫并洒水于他身下的铺垫,然后起身带领我们礼拜,我们就排班站在他身后跟随他礼拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 亲切地与孩子交谈,展现了他美好的品格。
艾奈斯弟弟的小名。
一个表示小鸟的指小词,孩子曾和这只小鸟玩耍。
据艾奈斯回忆,这个孩子刚刚停止母乳喂养不久。
学者从这段传述中指出,善待并关心孩子是优良品格的一部分。先知 ﷺ 以符合孩子年龄和兴趣的方式与他交谈。这段记述也表明,可以在家中与家人一起礼拜,并应保持礼拜处洁净。学者将此视为谨慎与温和的范例,而不是要求人们必须用这种方式与孩子交谈。
- 温和地与孩子交谈,并真诚关注他们在意的事情。
- 与孩子交谈时,顾及他们的年龄和理解世界的方式。
- 保持礼拜场所洁净,并以合适的方式让家人参与礼拜。