Sahih al-Bukhari,第6204段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Sahl ibn Sa'd
- 1Khalid ibn Makhlad将其传给了al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ".
哈立德·本·马克莱德向我们传述,苏莱曼向我们传述,他说:阿布·哈齐姆告诉我,据萨赫尔·本·萨阿德传述:阿里(愿主喜悦之)最喜爱的名字是
“阿布·图拉布”(尘土之父),当人们以此称呼他时,他总是感到高兴。除了先知ﷺ之外,没有人这样称呼过他。有一天,阿里与法蒂玛发生了争执,便出门到清真寺的墙边躺下。先知ﷺ出来寻找他,有人说道:“他就在那儿,靠着墙躺着呢。”先知ﷺ来到他身边,只见他的背上沾满了尘土。先知ﷺ便开始拍去他背上的尘土,说道:“起来吧,阿布·图拉布!”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 用亲切的昵称“艾布·图拉卜”安慰阿里。
阿里与法蒂玛发生意见不合后,去了清真寺,靠着墙躺在那里。先知 ﷺ 找到他,拂去他背上的灰尘,并称他为艾布·图拉卜。
字面意思是“尘土之父”。先知 ﷺ 看到阿里背上沾着灰尘时,便给他取了这个昵称。
法蒂玛是先知 ﷺ 的女儿,也是阿里的妻子。
古典学者将此事视为先知 ﷺ 仁慈而机敏的例子:他主动去找阿里,并用阿里喜爱的昵称温和地与他交谈。这段传述也表明,只要当事人喜欢且不含侮辱,使用昵称是可以的。它记述了一次夫妻间的意见不合,但不能据此认为意见不合本身就是严厉对待或羞辱对方的理由。
- 发生冲突后主动去找对方,以温和的态度开始交谈,不要先责备。
- 只使用对方喜欢且不带羞辱意味的昵称。
- 紧张时刻过后,用一个小小的体贴举动帮助亲近的人。