Sahih al-Bukhari,第6217段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ali ibn Abi Talib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ " لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ". فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
穆罕默德·本·巴沙尔传述,伊本·阿比·阿迪传述,舒阿拜传述,苏莱曼和曼苏尔传述,萨阿德·本·乌拜达传述,阿布·阿卜杜勒-拉赫曼·苏莱米传述,阿里(愿主喜悦之)传述:他说:
“我们曾与先知ﷺ一起参加葬礼,他用一根小棍在地上划着,说道:‘你们中没有一个人,其在乐园或火狱中的位置不是已经被注定的。’众人问道:‘那我们难道不应该依赖前定吗?’他说:‘你们当力行善功,因为每个人都会易于行使其注定归宿的善功。’随后他诵念了经文:‘至于赈济贫民,敬畏真主……’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主的定旨并不免除任何人行善的责任。
真主对所发生之事的全面知识与定旨。
此处指圣门弟子所担心的:因为每个人的最终归宿已经注定,便不再行善。
心怀对真主的觉知,并努力服从祂地生活。
古典学者解释说,真主的前定并不会取消人的选择与责任。「继续行善」这一命令表明,相信前定不是停止努力的理由:人应当追求服从真主,并信赖真主。所引用的《夜间章》经文,将施予和敬畏真主的生活与通往善道之路变得容易联系起来。
- 继续礼拜、施予并践行其他善行;绝不可把前定当作消极不作为的借口。
- 祈求真主赐予引导,然后尽力做好自己能力所及之事。
- 将对真主的信赖落实为具体选择,以促进服从真主并关怀他人。