Sahih al-Bukhari,第6218段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umm Salama传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
艾布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,欣德·宾特·哈里斯告诉我:乌姆·赛莱迈——愿主喜悦她——说:
“先知ﷺ在夜间醒来,说道:‘赞颂Allah超绝万物!有多少宝藏被降示了,又有多少考验被降下了!谁去唤醒那些屋子的女主人(指他的妻子们),让她们起来礼拜呢?今世衣着华丽者,或许在后世赤身裸体。’”伊本·艾比·绍尔传述,引自伊本·阿巴斯,来自欧麦尔,他说:“我问先知ﷺ:‘您休了您的妻子们吗?’他回答说:‘没有。’我说:‘Allahu Akbar!’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 会叫醒家人礼拜,并警告他们不要疏忽。
形象地指降赐的福泽和极其珍贵的事物。
考验信仰与行为的重大事件或诱惑。
这是警告:外在的财富或遮蔽不能使人免于精神上的损失和惩罚。
古典注释家认为,唤醒妻子是鼓励她们自愿礼夜间拜功,也是关心家人信仰的典范。关于一个人在今世穿着衣服、到了后世却赤身裸体的话语,是在警告人们:表面上的兴盛若没有顺服和善行相伴,便不可靠。这段话并未把家人一起礼夜间拜功规定为普遍义务,而是强调劝勉和共同投入的美德。
- 在家中安排时间礼自愿拜功,并以温和的方式鼓励家人一同参与。
- 不要让外在的富足使你忽略信仰、善行以及为后世作准备。
- 祈求真主保护你免受考验;在享受安逸与舒适时,也要保持警醒。