Sahih al-Bukhari,第6222段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara ibn Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالسُّنْدُسِ، وَالْمَيَاثِرِ.
苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,艾什阿斯·本·苏莱曼传述:我听穆阿维叶·本·苏韦德·本·穆格林传述,巴拉(愿主喜悦之)说:
“先知ﷺ命令我们做七件事,禁止我们做七件事。他命令我们:探望病人、送殡、对打喷嚏者回应‘愿真主慈悯你’、应答邀请、回敬色兰、援助受压迫者、成全发誓者。他禁止我们七件事:戴金戒指(或金环)、穿丝绸、锦缎、细绢以及丝织鞍垫。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将社会关怀与服饰和装饰方面的规则联系起来。
有人打喷嚏并赞颂真主时,应对他说:“愿真主慈悯你”(Yarhamuk Allah)。
放在鞍上的装饰垫或靠垫,尤其指此处所不赞许的奢华织物罩垫。
指不同种类的丝绸或丝织物。
古典注释家认为,这七项命令旨在鼓励关怀、彼此联结并履行权利,包括探望病人、参加葬礼、接受邀请、回应问候以及制止不义。帮助他人履行誓言的前提是誓言内容合法;罪恶的誓言不得履行。对被禁止的服饰和装饰,则依据有关丝绸与黄金的规则加以解释。各法学派依据其他证据进一步阐明这些规则的适用细节;通行的规则禁止男子佩戴金饰,而妇女和丝绸方面的规定则有例外及进一步条件。
- 探望病人,并支持遭受不公的人。
- 回应问候;若有能力,也应接受邀请。
- 只有在誓言内容合法时,才帮助他人履行誓言。