Sahih al-Bukhari,第6221段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ " هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ".
穆罕默德·本·卡西尔传述,苏福扬传述,苏莱曼传述,艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:有两个人在先知ﷺ面前打了喷嚏,先知ﷺ对其中一人说了“愿真主慈悯你”,却没有对另一人说。有人便问其原因,先知ﷺ回答说:“这个人赞颂了真主,而那个人没有赞颂真主。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
打喷嚏者赞颂真主后,人们应为他祈求真主的慈悯。
阿拉伯语,意为:愿真主慈悯你。
打喷嚏后感谢并赞颂真主,通常说 alhamdulillah(赞颂归于真主)。
为打喷嚏并赞颂真主的人说祈祷词。
学者由此指出,打喷嚏的人应当赞颂真主,在场的人随后为他祈求真主的慈悯。这段圣训说明了先知 ﷺ 为第一个人祈祷、却没有为另一个人祈祷的原因:只有第一个人赞颂了真主。打喷嚏者通常说 alhamdulillah;回应则是 yarhamukallah。具体的教法定性及其条件,各教法学派还会进一步讨论。
- 打喷嚏后说 alhamdulillah,有意识地赞颂真主。
- 听到有人打喷嚏并赞颂真主时,说 yarhamukallah。
- 把这一简短礼仪教给孩子,并说明祈祷是在赞颂真主之后说的。