Sahih al-Bukhari,第6227段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Ja'far将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ عَلَى صُورَتِهِ، طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا، فَلَمَّا خَلَقَهُ قَالَ اذْهَبْ فَسَلِّمْ عَلَى أُولَئِكَ النَّفَرِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ جُلُوسٌ، فَاسْتَمِعْ مَا يُحَيُّونَكَ، فَإِنَّهَا تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ ذُرِّيَّتِكَ. فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ. فَقَالُوا السَّلاَمُ عَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ. فَزَادُوهُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، فَكُلُّ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ آدَمَ، فَلَمْ يَزَلِ الْخَلْقُ يَنْقُصُ بَعْدُ حَتَّى الآنَ ".
叶海亚·本·贾法尔传述,阿卜杜勒·拉扎克传述,麦阿迈尔传述,哈马姆传述,艾布·胡莱赖传述:先知ﷺ说:
“Allah按照自己的形象创造了阿丹,身高六十肘。创造他之后,Allah对他说:‘你去向那边坐着的一群天使道色兰,并聆听他们对你的回应,因为那将是你的问候语,也是你后代的问候语。’于是阿丹说:‘愿平安降临于你们(Assalamu alaikum)。’他们回答说:‘愿平安与Allah的慈悯降临于你(Assalamu alaika wa rahmatullah)。’他们在回应中增加了‘和Allah的慈悯’。凡进入乐园者,都将具有阿丹的形象。自那以后,人类的身材逐渐缩小,直至今日。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿丹的问候成为了他的后代所用的问候。
阿拉伯语问候语,意为:愿平安降临你们。
意为:以及安拉的慈悯。天使在问候中加上了这些词语。
一种古代长度单位。这段圣训提到,阿丹 ﷺ 身高为六十肘尺。
古典学者据此指出,伊斯兰的赛俩目问候是安拉所教导的问候;以同等或更好的问候回应,也符合《古兰经》关于问候的指引(《古兰经》4:86)。关于阿丹 ﷺ 形象的相关措辞,其解释属于神学讨论的议题;学者强调,不应将安拉与受造物相比较。逊尼派四大法学派依据有关问候的广泛经文来讨论回应赛俩目的义务,而不是仅凭这一段传述。
- 用“as-salamu alaikum”向人问候,并清楚地说出这句问候。
- 以相同的话回应赛俩目,或用更完整的问候回应,例如“wa rahmatullah”。
- 教孩子把赛俩目作为有意义的问候,表达平安与慈悯。