Sahih al-Bukhari,第6233段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
- 5Thabitثَابِتًا
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، أَخْبَرَهُ ـ وَهْوَ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
伊斯哈格·本·易卜拉欣传述,鲁赫·本·乌巴达告知我们,伊本·朱莱吉传述,他说:齐亚德告诉我,萨比特——他是阿卜杜勒·拉赫曼·本·宰德的释奴——告诉他,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:“骑乘者应向步行者致色兰,步行者应向坐者致色兰,少数人应向多数人致色兰。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
人数较少的一方先道平安问候。
骑在坐骑上或乘坐交通工具出行的人。
坐在某处而没有行走的人。
伊斯兰的平安问候语:as-salāmu ʿalaykum。
古典学者解释说,这种次序旨在引导人们保持礼貌与谦逊:骑乘者先问候步行者,步行者先问候坐着的人,人数较少的一方先问候人数较多的一方。这种表述是建议,而非禁止以相反次序回应或主动问候。各法学派都认为致以平安问候是受鼓励的行为;其具体的法律定性以及回应问候的义务,则在 fiqh 中有进一步讨论。
- 主动致以 salām,尤其是在你属于人数较少的一方时。
- 无论对方的身份或同行人数如何,都用平安问候表达尊重与亲近。