请求许可 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6234段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 请求许可
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
翻译
易卜拉欣传述,引自穆萨·本·乌克巴,再引自萨夫万·本·苏莱姆,又引自阿塔·本·叶萨尔,最后引自艾布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:真主的使者ﷺ说:“年幼者应向年长者致色兰,行走者应向坐着的人致色兰,人数少者应向人数多者致色兰。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
年轻者或人数较少的一方主动向他人问候。
难词释义
路过者
从别人身旁经过,或经过其所在之处的人。
坐着的人
坐在自己位置上、没有在路上的人。
人数较少的一方
人数少于其所遇到的那一群人的一方。
学者从中得出的启示
古典学者将这些指引理解为问候时值得遵循的礼仪,而不是免除其他人问候的理由。这种顺序有助于培养谦逊与相互尊重:通常由年轻者、行路者或人数较少的一方先道色兰。即使没有遵循这一顺序,问候仍然有效,双方任何一方都可以向对方问候。
今日启示
- 遇到年长者,或来到坐着的人面前时,主动先道色兰。
- 与人数较少的同伴遇到更大的群体时,向对方问候。
- 以色兰表达谦逊与尊重,但不要把它变成僵化的规定。