Sahih al-Bukhari,第6249段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Muqatil将其传给了al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ شُعَيْبٌ. وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ.
伊本·穆卡提勒传述:阿卜杜拉告知我们,麦尔麦尔告知我们,引自祖赫里,引自艾布·赛莱迈·本·阿卜杜·拉赫曼,引自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:Allah的使者ﷺ说:
“阿伊莎啊!这是吉卜利勒在向你致色兰。”她说:“我回答说:‘愿平安与Allah的慈悯也降临于他。’你能看见我们所看不见的。”她指的是Allah的使者ﷺ。舒艾布 corroborated 此传述。尤努斯和努尔曼引自祖赫里的传述中增加了“及其吉庆”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
吉卜利勒向阿伊莎转达平安问候,先知 ﷺ 看见了他。
奉真主之命向众先知传达启示的天使。
表达平安的问候,也是祈求安全与福祉的祷告。
古典学者据此指出,天使可以奉真主许可向人问候;先知 ﷺ 能看见吉卜利勒,而其他人没有看见。阿伊莎礼貌地回应问候,并承认先知 ﷺ 具有特殊的洞察力。这段传述也显示了她的崇高地位,但并未据此确立关于看见幽玄事物的一般规则。
- 友善地回应问候,并为对方祈求平安与真主的慈悯。
- 谈及幽玄之事时应谨慎,只限于可靠启示所教导的内容。
- 认可他人的特殊美德,但不要夸大其地位。