Sahih al-Bukhari,第6248段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Sahl
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3他的父亲أَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ. قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,伊本·艾比·哈齐姆向我们传述,引自其父,引自赛赫里。他说:
“我们过去在星期五总是感到高兴。”我说:“为什么呢?”他说:“我们认识一位老妇人,她常派人去布达阿(伊本·麦斯莱迈解释说:这是麦地那的一个椰枣园),拔些甜菜根放进锅里煮,再撒些磨碎的大麦粉。当我们礼完主麻拜后,便去向她道色兰,她就会把做好的食物端给我们。因此,我们为此而感到欣喜。除了在主麻拜之后,我们既不休午觉,也不吃午饭。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
星期五的礼拜和共享的简单饭食带来了喜悦。
麦地那的一个地方;伊本·麦斯莱麦说明那里是一座椰枣园。
一种连根采收的蔬菜。
这里并非指礼拜,而是指午间休息;阿拉伯原文提到小睡。
学者们从中指出,简单的饭食和好客之道能够增进喜悦与团结。这个故事也表明,圣门弟子先参加主麻礼拜,然后才吃饭或午间休息。这段传述描述的是他们的习惯,并没有规定礼拜后必须吃某种饭食或遵循某个固定时间。
- 为星期五的礼拜以及与他人真诚相聚留出时间。
- 分享自己所有:一顿简单的饭食也可以表达温暖的款待。
- 珍视群体中的小小相聚,但不要把它们变成强制性的宗教习俗。