请求许可 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6250段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 请求许可
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي دَيْنٍ كَانَ عَلَى أَبِي فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ " مَنْ ذَا ". فَقُلْتُ أَنَا. فَقَالَ " أَنَا أَنَا ". كَأَنَّهُ كَرِهَهَا.
翻译
艾布·瓦利德·希沙姆·本·阿卜杜勒-马利克传述:舒阿拜由穆罕默德·本·蒙卡迪尔传述,他说:我听见贾比尔——愿主喜悦之——说:
“我曾因父亲所欠的债务去见先知ﷺ。我敲了门,先知ﷺ问:‘是谁?’我说:‘是我。’先知ﷺ说:‘我?我?’他似乎不喜欢这种回答。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
有人询问门外是谁时,要报上自己的名字。
难词释义
是我
这是含糊不清的回答,没有说明来访者是谁。
我,我?
先知 ﷺ 重复这一回答,以表明这样回答并不足够。
学者从中得出的启示
学者由此推知,当有人请求许可时,应清楚表明自己的身份,而不应只说:‘是我。’这有助于避免混淆,也能保护住户的隐私。这段传述教导了敲门和回答询问时应遵守的礼仪。
今日启示
- 有人询问门外是谁时,应报上姓名或能让人辨认的称呼。
- 敲门后应等待回应,再进入住宅。
- 向他人清楚说明自己的身份,让他们知道是谁在联系自己。