请求许可 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6252段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 请求许可
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'idسَعِيدٌ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ".
翻译
伊本·巴沙尔传述,叶海亚告诉我,引自欧拜杜拉,赛义德告诉我,引自其父,再引自艾布·胡莱赖,他说:先知ﷺ说:“然后抬起头,直到你安心地坐好。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
从鞠躬中起身后,要安稳地保持坐姿。
难词释义
起身
在礼拜中从鞠躬起身后,抬起头部和上半身。
安静而平稳地坐着
保持坐姿,直到身体安稳下来。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中指出,在礼拜的各个姿势中保持安稳十分重要。他们将此与先知 ﷺ 指导一名男子礼拜的叙述联系起来:先知要求他认真、完整地完成每一个姿势。各法学派对礼拜某些部分的具体法律定性有所不同,但都强调从容、稳健地完成礼拜的重要性。
今日启示
- 从鞠躬中完全起身,不要急着进入下一个姿势。
- 每次坐姿都留出时间,让身体安稳下来。
- 礼拜时既要专注于念词,也要留心动作。