请求许可 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第6257段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 请求许可
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自阿卜杜拉·本·迪纳尔,再引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ说:“当犹太人向你们致祝安词时,他们其实是在说‘祝你死亡’。所以你们应当回答:‘也归于你’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
对含糊且带有敌意的问候,应以相称的方式回应。
难词释义
As-samu ‘alaikum
被篡改的问候,意为:“愿死亡降临你们。”
Wa ‘alaikum
“也降临你们”;简短地将对方所说的话原样回敬。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,若有人以诅咒或含糊的侮辱性言辞问候,不应再加上同样的侮辱,而应简短、适度地回应。伊本·哈杰尔在其《布哈里圣训实录》注释中讨论了这一点。问候的一般规范仍然适用:普通的平安问候应得到恰当而良好的回应;此处经文谈的是特定说法“as-samu”。
今日启示
- 回应带有侮辱或含糊其辞的问候时,不要以侮辱回敬。
- 回答之前,仔细听清对方使用的措辞。
- 在需要克制的情况下,保持回答简短、沉着。